QM-Pilot Helpdesk

Automatische Übersetzungen

Uwe Abel

Geändert am: Do, 14 Dez, 2023 um 11:34 VORMITTAGS

Mit der QM-Pilot Version 3.5 wurden automatische Übersetzungen eingeführt.
Inhalte wie Prozesse, Stammdaten oder auch Dokumente können über die Microsoft Azure Cognitive Services in mehr als 30 Sprachen automatisch übersetzt werden. Sie profitieren von schnellen, zuverlässigen Sprachübersetzungen, denen neuronale maschinelle Übersetzungstechnologie (KI) zugrunde liegen.

Vorrausetzungen

Für die Nutzung der automatischen Übersetzungen ist die Grundvorraussetzung, dass Sie über ein Microsoft Azure (Office 365) Konto verfügen und den Translator Service gebucht haben.

Informationen zu den Preise finden Sie hier: https://azure.microsoft.com/de-de/pricing/details/cognitive-services/translator/.

Die Übersetzungen mit einer S1 Instanz kosten 9,20 CHF pro Millionen Zeichen, der Preis für Dokument Übersetzungen kostet ca. 13,80 CHF pro Millionen Zeichen. Als Anhaltspunkt kann hier folgendes dienen: ein 30-seitiges Dokument hat rund 17.000 Zeichen; Die sieben Harry-Potter-Bücher umfassen etwa 60 Millionen Zeichen. Bis zu 2 Millionen Zeichen pro Monat können kostenlos übersetzt werden.

Sollte Sie über kein Microsoft Azure Konto verfügen sprechen Sie uns gerne an.

Für die Übersetzung von Dokumenten wir zusätzlich auch ein Azure Standard Speicherkonto benötigt.
Informationen zu den Preisen finden Sie hier: https://azure.microsoft.com/de-de/pricing/details/storage/blobs/

Die zu übersetzenden Dokumente werden hier temporär zur Übersetzung abgelegt und anschliessend wieder gelöscht. Es wird also nur ein minimales Volumen benötigt. Die Kosten liegen in der Regel bei wenigen Rappen. Mit dem kostenlosen Übersetzungsdienst können keine Dokumente übersetzt werden. Es wird mind. die S1 Instanz benötigt.

Konfiguration Text Übersetzungen

Zur Übersetzung von Stammdaten, Ordner Bezeichnungen und Prozessen muss ein neuer Translation Service in Microsoft Azure erstellt und die entsprechenden Konfigurationen im QM-Pilot gemacht werden. Um Zugriff auf die Konfiguration im QM-Pilot zu erlangen muss die Rolle des verwendeten Users für die Konfiguration der Übersetzungsdienste berechtigt werden.

Dazu wählen Sie unter Stammdaten -> Rollen die entsprechende Rolle aus und aktivieren im Bereich Konfiguration die Berechtigung: Übersetzungen bearbeiten

Nach einem Reload (F5) sollten Sie Zugriff auf die Konfiguration haben:

Im nachfolgenden Video sehen Sie wie Sie den Translation Service erstellen und die Verbindung mit dem QM-Pilot herstellen:

Nutzung Text Übersetzungen

Prozesse, Ordner und Stammdaten können in alle in QM-Pilot konfigurierten Sprachen übersetzt werden.
Dabei wird die Übersetzung immer automatisch im Hintergrund ausgeführt wenn z.B. beim erstellen neuer Stammdaten Inhalte keine Fremdsprachigen Inhalte angegeben werden.

Prozess können übersetzt werden in dem die Funktion "Neue Sprachversion" gewählt wird. Nach einigen Sekunden erscheint dann die übersetzte Version des Prozess in der gewählten Sprache.